Laura Carlucci

Formar en competencias desde la interdisciplinariedad. Aplicaciones didácticas de recursos accesibles para la Traducción especializada

Sorbet, P. y Del Valle Cacela, Sorbet, P. y Del Valle Cacela, V. (Eds …, 2023

Fomento de la inclusión y la escritura argumentativa mediante estructuras simplificadas en el subtitulado multilingüe para personas sordas

Arroyo, R.; Carlucci, L.y Navas-Vallejo, C. (eds.) (2023). La argumentación …, 2023

Escritura argumentativa en italiano L2 y actitudes del estudiantado hacia el perfil profesional del audiodescriptor museístico

Arroyo, R.; Carlucci, L.y Navas-Vallejo, C. (eds.) (2023). La argumentación …, 2023

La argumentación científica multilingüe. Perspectiva interdisciplinar

La argumentación científica multilingüe: perspectiva interdisciplinar Arroyo González, Rosario. Editor Carlucci, Laura. Editor Navas-Vallejo, Carlos.

Dykinson, 2023

La comunicación multisensorial: recursos sonoros para un museo inclusivo

Investigación en comunicación inclusiva y multilingüe, 279-288, 2022

El lenguaje controlado: punto de partida hacia la Lectura fácil

Hikma 20 (2), 331-357, 2021

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y PERSPECTIVA DE GÉNERO. A PROPÓSITO DEL TRATAMIENTO DE LA VIOLENCIA VERBAL EN EL DOBLAJE

Transfer 15, 312-337, 2020

El discurso especializado en el museo inclusivo: lectura fácil versus audiodescripción

Universitat d'Alacant, 2020

Multimodalidad y traducción intersemiótica accesible en entornos museísticos

Lingue e Linguaggi 35, 223-244, 2020

Instrumentos innovadores en la didáctica de la traducción accesible

Sola Martínez, T., García Carmona, M., Fuentes Cabrera, A., Rodríguez-García …, 2020

Universidad y museos. Innovación e investigación multidisciplinar para la inclusión

Teresa Nava Rodríguez, Ángel Pazos-López (eds.). Universidad y Museo …, 2020

Innovación y desarrollo de la tecnología digital en la traducción accesible museística

Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación: Enseñar, aprender e …, 2020

La documentación en la traducción de textos académicos: el sistema educativo italiano

Mata, Carmen; Caprara, Giovanni (eds,). Introducción a la traducción e …, 2019

«Centum per unum accipietis et possidebitis vitam aeternam». Clero e religiosità negli epigoni di Boccaccio

«Et era muy acuçioso en allegar el saber». Studia Philologica in honorem …, 2019

CONSEJO DE REDACCIÓN

MODULEMA. Revista científica sobre Diversidad Cultural 3, 1-3, 2019

Prácticas cooperativas de escritura en el diseño de recursos museísticos accesibles

Arroyo, R.; Holgado-Sáez C. (eds.) Investigación en la enseñanza de la …, 2018

La música en el subtitulado para sordos. Analogías intersemióticas/ Music in Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing. Intersemiotic Analogies

VI Congreso Internacional de Sinestesia, Ciencia y Arte 2018, 138-146, 2018

Music in subtitles for the deaf. Intermixed analogies. Music in subtitling for the deaf and hard-of-hearing: intersemiotic analogies

VI Congreso Internacional de sinestesia, ciencia y arte: Actas, 17, 2018

Auf der Suche nach dem Ausgangstext: Kunstobjekte für alle

Lebende Sprachen 62 (2), 393-408, 2017

Universidad y museos juntos hacia la integración social. Presentación del Proyecto CITRA: Cultura Inclusiva a través de la Traducción»

Galán Pérez, A. (coord.). Accesibilidad y Museos. Divulgación y …, 2017

Universidad, accesibilidad y nuevas tecnologías: valoración de una experiencia de innovación docente en la traducción especializada

Didáctica, innovación y multimedia, 0001-16, 2016

Percorsi tra letteratura, cinema e traduzione audiovisiva

Il Mezzogiorno Italiano. Riflessi e immagini culturali del Sud d’Italia. I …, 2016

Multimodalidad y Accesibilidad. Estrategias de innovación docente para la traducción especializada

Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada a la traducción …, 2016

Recepción literaria, traducción y discurso fílmico en la audiodescripción de “El Gatopardo”.

Transfer. Revista electrónica sobre estudios de Traducción e …, 2016

Matrix recrystallization for MALDI-MS imaging of maize lipids at high-spatial resolution

Journal of The American Society for Mass Spectrometry 27 (9), 1575-1578, 2016

Artists and Authors in Sacchetti's Novelle

Scripta Mediterranea 24, 2015

Translation and reception of Italian literature in Spain

TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 325-327, 2015

Diseño para todos: accesibilidad en los edificios de la UGR

La Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con …, 2015

Didáctica patrimonial y difusión de la cultura

Patrimonio y Educación: Una propuesta integradora, 329-336, 2015

Insights into Multimodal Translation and Accessibility

Tragacanto, 2015

The dialogue between multimodal texts and visitors. A challenge for the new museum

Insights into Multimodal Translation and Accessibility, 53-78, 2015

Interdisciplinarietà e nuove tecnologie. Un’esperienza di innovazione didattica per gli studenti di Traduzione in italiano L2.

Tecniche, testi, strategie didattiche per il rafforzamento della produzione …, 2015

Traducción y recepción de la literatura italiana en España ASSUMPTA CAMPS Edicions de la Universitat, Barcelona, 2014, 283 págs.

TRANS: revista de traductología, 325-327, 2015

El museo accesible: un nuevo espacio para el aprendizaje y la formación de estudiantes de Traducción

Trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 7 …, 2014

Educational Role of the Science Museum in the Scientific Translation Classroom

Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL) 2 (1), 2014

Amore e violenza. Audiodescrizione e linguaggio cinematográfico per infrangere le barriere sensoriali e quelle del silenzio

“Estupro”. Mitos antiguos y violencia moderna. Homenaje a Franca Rame,, 64-78, 2014

The Educational Role of the Museum in the context of Accessibility and Translation

Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL) 2 (1), 49-60, 2014

Scenari di innovazione didattica dell’italiano LS. Traduzione, accessibilità ed inclusione

Scuol@Europa. Organo della Federazione Nazionale Insegnanti Centro d …, 2014

El museo como recurso didáctico en la traducción científica

Hekademos. Revista educativa digital 15, 13-24, 2014

Traduzione ed accessibilità. L’utilizzo dei QRCode per l’accesso alla conoscenza di utenti con disabilità

Cowinning. Conversazioni digitali, 2013

Tratti paratestuali nelle traduzioni spagnole di Don Camillo. Immagini di un’Italia che fu

Las huellas del pasado en la cultura italiana contemporánea. Le tracce del …, 2013

La traducción accesible como herramienta de acceso a la cultura. Hacia un museo de todos y para todos

Translating Culture. Traduire la Culture. Traducir la Cultura. Vol. 5: “De …, 2013

Sistema censor y prácticas traductoras en la etapa franquista: el caso de Giovannino Guareschi

Transfer. Revista electrónica sobre estudios de Traducción e …, 2012

Gil-Bardají, Ana, Orero, Pilar y Rovira-Esteva, Sara (eds.)(2012). Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation. Berna: Peter Lang, 196 pp.

Sendebar 23, 381-384, 2012

A proposito della ricezione spagnola di Guareschi durante il franchismo. Traduzione e dinamiche di potere

La traducción en las relaciones ítalo-españolas: Lengua, Literatura y …, 2012

Divulgación accesible de la ciencia

Innovación Docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada, 853-865, 2012

Divulgación accesible de la ciencia (PID 09-105)

Innovación Docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada., 853-865, 2012

Falsos amigos fraseológicos entre lenguas próximas: los enemigos del traductor

Multi-Lingual Phraseography: Second Language Learning and Translation …, 2011

L’insegnamento dell’italiano in Spagna

Scuol@Europa. Organo della Federazione Nazionale Insegnanti Centro d …, 2011

Italia-España en la época contemporánea. Estudios críticos sobre traducción y recepción literaria

Sendebar 21, 289-295, 2010

Presenza, rilevanza ed incidenza del fenómeno dei falsi amici nella formazione del traduttore

El tema del viaje: un recorrido por la lengua y la literatura italiana, 1053 …, 2010

LEONARDI, Vanessa (2007). Gender and Ideology in Translation: Do Women and Men Translate Differently? Berna: Peter Lang. 323 pp.

Sendebar 20, 341-344, 2009

" Le risa son quasi per tutto convertite in pianto per li difetti umani". Ignorancia, superstición y decadencia moral en las Trecentonovelle/" Le risa son quasi per tutto …

Revista de Filología Románica 25, 223, 2008

Falsas equivalencias en la traducción de lenguas afines: propuesta taxonómica

Sendebar 18, 159-190, 2007

Translate in English, or perish in Italian? La traducción biomédica en la combinación lingüística español/italiano: aplicaciones didácticas

Panace@. Publicación oficial de TREMÉDICA 26, 204-212, 2007

Translate in English, or perish in Italian? Spanish-Italian Biomedical Translation: teaching applications

PANACEA-BOLETIN DE MEDICINA Y TRADUCCION 8 (26), 204-212, 2007

Traducción y accesibilidad

Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 2007

Translate in English, or perish in Italian?

La traducción biomédica en la combinación lingüística español-italiano …, 2007

Damas, monjas y rameras. Retratos femeninos en la narrativa breve italiana de finales del siglo XIV

Editorial Método, 2006

Lo real y lo fantástico en las novelle di Ser Giovanni Fiorentino

Revista de la Sociedad de Estudios Italianistas 4, 2006

La enseñanza de la civilización en la formación del traductor/intérprete: reflexiones y cuestiones de método

Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas …, 2006

Un caso di interdisciplinarietà della traduzione letteraria

" Italia-España-Europa": Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones …, 2005

Didáctica para e-learning. Métodos e instrumentos para la innovación de la enseñanza universitaria. Ardizzone, P.; Rivoltella, P. C

Ediciones Aljibe, 2004

La Novella toscana del Trecento:(Ser Giovanni, Franco Sacchetti, Giovanni Sercambi)

Granada: Universidad de Granada, 2004

La enseñanza universitaria en España e Italia: la formación de traductores de Lengua C

Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de …, 2003

L’italiano nelle facoltà spagnole di “Traducción e Interpretación”: situazione attuale e prospettive di futuro

La Filología italiana ante el nuevo milenio, 91-100, 2003

GULINO, GIUSEPPE,(2000). Il Vallilium di Nicola Valla,(a cura di Mario de Matteis) Aachen: Shaker Verlag, Collezione: Bochumer Italien-Studien: Vocabolari Bilingui. 233 p.

Ediciones Universidad de Salamanca (España), 2003

J. Paredes y E. Muñoz Raya (eds): Traducir la Edad Media. La traducción de la literatura medieval románica

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, 335-337, 1999

Il linguaggio erotico nella novellistica del tardo Trecento

Amor y erotismo en la literatura, 181-188, 1999

Gli Ingannati-Los Engañados-Gli Inganni. Un viaje de ida y vuelta a través de una traducción teatral

El teatro. Componentes teóricos y prácticos para la enseñanza-aprendizaje de …, 1998

Lope de Rueda traducido al italiano. Estudios de" Los Engañados".

II Estudios sobre traducción e interpretación: Actas de las II Jornadas …, 1998

La vis comica nel linguaggio de Gil ingannati degli accademici senesi ed in quello della traduzione-trasposizione di Lope de Rueda

El teatro italiano: actas del VII Congreso Nacional de Italianistas …, 1997

Considerazioni su alcune traduzioni spagnole de La Locandiera. La funzione delle note del traduttore

Carlo Goldoni: una vita per il teatro, 129-140, 1996

La desvirtualización de la belleza femenina en algunos textos castellanos en prosa del signo XV

Medioevo y literatura 1, 499-507, 1995

La figura di Giotto en la literatura de sus contemporaneos

VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval …, 1995

Considerazioni su alcune figure femminili del Trecentonovelle di Franco Sacchetti

Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas: Madrid, 3-6 de mayo de 1994 …, 1994