Carmen Valero-Garcés

Análisis de aperturas en interpretación telefónica: estudio de caso

Cadernos de Tradução 44 (esp. 1), 1-19, 2024

GENERAL ISSUES ABOUT PUBLIC SERVICE INTERPRETING Institutions, codes, norms, and professionalisation

The Routledge Handbook of Public Service Interpreting, 2023

Introduction: PSIT in a changing world

FITISPos International Journal 10 (1), 5-8, 2023

Entrevista con Raquel de Pedro Ricoy, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Univesidad de Stirling

FITISPos International Journal 10 (1), 143-147, 2023

Introducción: TISP en un mundo cambiante

FITISPos International Journal 10 (1), 1-4, 2023

Interview with Raquel de Pedro Ricoy, Full Professor of Translation and Interpreting at the University of Stirling

IN HUMANITARIAN INTERPRETING/TRANSLATION

The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, 278, 2023

Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición

Editorial Universidad de Alcalá, 2023

Agents and collaboration in humanitarian interpreting/translation

The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, 278-289, 2023

Mujeres migrantes y LMD. Hacia la generización de la comunicación con población extranjera.

Estudios de traducción, 2023

Interpretación en el ámbito de la salud mental. Una aproximación a los protocolos de actuación.

Onomázein, 2023

Inmigración y gestión de la comunicación:¿ logística humanitaria vs logística comercial?

Alfinge. Revista de Filología, 88-106, 2023

Apuntes para avances en política multilingüe de la UE: el proyecto Mapping PSIT in the EU y LLD

Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos, 39-51, 2023

Mapping PSIT in the EU. An initiative within the EU EMT Network

Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities 128, 301, 2022

Entrevista con Bart Defranq, Presidente de CIUTI

FITISPos International Journal 1 (9), 2022

The impact of the pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments

FITISPos International Journal 1 (9), 2022

El impacto de la pandemia de COVID-19 en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) y su evolución en el futuro.

FITISPos-UAH Research Group, 2022

The impact of the COVID-19 pandemic on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) and its future developments

FITISPos International Journal 1 (9), 2022

Prisons as communities of practice: An example of situated and collaborative learning in translation and interpreting

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 99-115, 2022

Esto es una prueba

Healthcare staff perceptions about interpreters during the COVID-19 pandemic

BRIDGE: TRENDS AND TRADITIONS IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES 3 (1 …, 2022

Communicating in multilingual churches: The interpreter’s role as a case study

FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction/International …, 2022

Interpretación telefónica y presencial chino-español. Estudio de caso

Editorial UCA, 2022

Los migrantes venezolanos en los diarios digitales peruanos: un análisis desde el modelo de la representación de actores sociales

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2022

Entrevista con Aimee, Directora Jefe de Traductores sin Fronteras (TWB)

FITISPos International Journal 8 (1), 160-165, 2021

Un lugar para el factor humano en medio de la pandemia COVID-19. A modo de introducción

FITISPos International Journal 8 (1), 9-16, 2021

Interview with Aimee, Chief Director of Translators Without Borders (TWB)

FITISPos International Journal 8 (1), 155-159, 2021

Empathy in PSI: Where we stand and where to go from here

FITISPos International Journal 8 (1), 17-27, 2021

A place for the human factor in the midst of the COVID-19 pandemic. As a way of introduction

FITISPos International Journal 8 (1), 1-8, 2021

Interpreting and Intercultural Communication: Crossing Domains in the Era of Globalization, Technological Advances and Social Networks

Journal of Translation Studies 1 (2), 23-38, 2021

Introducción. Ampliar y Profundizar en Métodos de Investigación en TISP

FITISPos International Journal 7 (1), 8-14, 2020

Entrevista con Vanesa Enríquez Raído, Auckland University, Nueva Zelanda. Traducción por Yosmary Montes

FITISPos International Journal 7 (1), 146-155, 2020

MOOC as a free, digital tool for different profiles providing introductory trainingin PSIT: Analysis and reflections

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6 (2), 183-210, 2020

Introduction. Broadening and Further Developing of Research Methods in PSIT

FITISPos International Journal 7 (1), 1-7, 2020

Overcoming language barriers in the Spanish healthcare context

Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and …, 2020

Interview with Vanesa Enríquez Raído, Auckland University, New Zealand

FITISPos International Journal 7 (1), 138-145, 2020

That damn financial crisis: A turning point in the linguistic integration of the migrant population?

Open Linguistics 6 (1), 154-161, 2020

Analysis of translation students’ attitudes towards CAT tools. The point of view of Chinese-Spanish students

CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and …, 2020

Análisis de las actitudes de estudiantes de traducción hacia las herramientas TAO. El punto de vista de los estudiantes de chino-español

M. RosaRio MaRtín Ruano, Jian Liu y Chenying Wang (eds.), 69, 2020

Comunicación eficiente en centros penitenciarios. Formación en traducción e interpretación para internos bilingües

Comares, 2020

El factor humano en traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): investigación y testimonios de la primavera 2020

El factor humano en traducción e interpretación en los servicios públicos …, 2020

MOOC as a free, digital tool for different profiles providing introductory training in PSIT: Analysis and reflections

Testimonios. Acción solidaria COVID-19 Universidad de Alcalá:" Estoy bien,¿ y tú?"

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2020

El ámbito de la comunicación de un CEPA penitenciario

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2020

Introducción. Investigación, docencia y emociones en la TISP en medio de la pandemia COVID 19

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2020

Derechos de comunicación y lengua en centros penitenciarios: normativa y situación actual en España

Entrevista con Vanesa Enríquez Raído, Auckland University, Nueva Zelanda.

FITISPos-UAH Research Group, 2020

MOOC as a free, digital tool for different profiles providing introductory training<? br?> in PSIT: Analysis and reflections

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6 (2), 183-210, 2020

Creating a Virtual Learning Environment in Public Service Interpreting and Translation. The Massive Open Online Course Get Your Start in PSIT

The Interpreters' Newsletter, 2020

Introducción. Derechos Lingüísticos y Participación Ciudadana en la Europa Multilingüe Actual

FITISPos International Journal 6 (1), 6-11, 2019

Introduction. Language Rights and Citizen Participation in Today's Multilingual Europe

FITISPos International Journal 6 (1), 1-5, 2019

Entrevista a Maya Hess (Red T)

FITISPos International Journal 6 (1), 210-215, 2019

Interview with Maya Hess (Red T)

FITISPos International Journal 6 (1), 205-209, 2019

Public service interpreting and translation

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, 2019

TRAINING PUBLIC SERVICE INTERPRETERS AND TRANSLATORS: FACING CHALLENGES.

Revista de Llengua i Dret, 2019

Formar traductores i intèrprets dels serveis públics: afrontar reptes

Revista de Llengua i Dret, 88-105, 2019

Derechos Lingüísticos y Participación Ciudadana en la Europa Multilingüe Actual

FITISPos-UAH Research Group, 2019

Language Rights and Citizen Participation in Today's Multilingual Europe

FITISPos-UAH Research Group, 2019

Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios: curso básico+ guía de buenas prácticas sobre sobre como trabajar con traductores e …

Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros …, 2019

Navigating between theory and practice. Design and implementation of a continuous training course for interpreters and translators of the administration

Lingua Legis, 2019

Intercultural communication: Public service interpreting and translation

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, 211-226, 2019

Cross-cultural mediation with refugees in emergency settings: ICT use by language service providers

Journal of Social Studies Education Research 9 (3), 351-369, 2018

Interpreting and Translating in the Spanish Asylum and Refugee Office: A Case Study

The European Legacy 23 (7-8), 773-786, 2018

Interview with Spanish Language Department. Directorate-General for Translation (DGT) European Commission. José Luis Vega (Head of Department); Alberto Rivas (Quality Officer …

FITISPos International Journal 5 (1), 114-122, 2018

Research Tendencies in Translation and Interpreting Studies and Intercultural Communication

International Journal of Linguistics 10 (1), 96-107, 2018

Entrevista al Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción (Dgt) De La Comisión Europea. José Luis Vega (Jefe del Departamento); Alberto Rivas …

FITISPos-UAH Research Group, 2018

Introducción. TISP y Tecnología. Retos en la Era Digital

FITISPos-UAH Research Group, 2018

Introduction. PSIT and Technology. Challenges in the Digital Age

FITISPos-UAH Research Group, 2018

Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y orportunidades

Editioral Comares, SL, 2018

Approaches to didactics for technologies in translation and interpreting

Trans-kom special issue, 2018

Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles. Una década de cambios, retos y oportunidades.

Comares, 2018

De la automatización de la traducción y los lenguajes especializados. Apuntes

Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2018

Academias thoughts and graduates’ opinions of education at university degree for translators and interpreters: is there a need for revisiting both concept and practice

XLinguae 1, 269-283, 2018

Academia´ s thoughts and graduates’ opinions of education at university degree for translators and interpreters: Is there a need for revisiting both concept and practice?

XLinguae 11 (1), 269-283, 2018

Language policy in prisons at the crossroads: The voice of foreign inmates

The Open Journal of Criminology & Sociology 1, 63-70, 2018

Diseño y lanzamiento de un MOOC como instrumento formativo digital gratuito para inclusión de migrantes y refugiados: análisis preliminar de resultados

Universidad de Granada, 2018

La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados

Trans. Revista de traductología, 75-88, 2017

Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation

Multilingual Matters, 2017

Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos/Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translating

Universidad de Alcalá: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2017

. Teaching interpreters and translators to work in educational settings

John Benjamins Publishing Company, 2017

Introducción. Arrojando Luz a la Zona Gris: Una Perspectiva Integral sobre la Traducción e Interpretación

FITISPos International Journal 4, 6-10, 2017

Entrevista con Liese Katschinka

FITISPos International Journal 4, 131-134, 2017

Shedding Light on the Grey Area of Assessment in Legal Translation: A Case Study Based on a Holistic Method

FITISPos International Journal 4, 11-27, 2017

Perceptions from the outside in cases of gender violence.'What are you [the interpreter] doing here?'(vol 4, pg 57, 2015)

EUROPEAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS 5 (1), 1-1, 2017

Corrigendum to: Perceptions from the outside in cases of gender violence.‘What are you [the interpreter] doing here?’

European Journal of Applied Linguistics 5 (1), 1-2, 2017

VEINTE AÑOS DE DISCURSO, SALUD Y ENCUENTROS TRIÁDICOS. APUNTE BIBLIOGRÁFICO.

Oralia 20, 2017

Introduction. Shedding light on the gray zone: a comprehensive view on translation and interpreting

FITISPos-UAH Research Group, 2017

Ineke Creeze y Eva Ng. 2016. Introduction to healthcare for Chinese-Speaking interpreters and translators

FITISPos-UAH Research Group, 2017

Perceptions from the outside in cases of gender violence.'What are you [the interpreter] doing here?'(vol 4, pg 57, 2015)

EUROPEAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS 5 (1), 1-1, 2017

Interview with Liese Katschinka

FITISPos-UAH Research Group, 2017

Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service

Translation, Interpreting and Social Justice in a Globalised World, 2017

Superando límites en traducción e interpretación en los Servicios Públicos/Beyond Limits in Public Service Interpreting and Translation

Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la universidad, 2017

Educación abierta e innovación en TISP: diseño de un curso MOOC sobre Iniciación a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos [Open Education and Innovation in …

Teaching interpreters and translators to work in educational settings: A Chinese-Spanish case study

Teaching Dialogue Interpreting, 180-198, 2017

Ethical Codes and their Impact on Prison Communication

Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and …, 2017

6. Ethical Codes and Their Impact on Prison Communication

Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and …, 2017

Comunicación en prisión con población extranjera. Notas sobre ética y la visión del funcionario de prisiones

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2017

Enseñanza, nuevas tecnologías e innovación en la TISP: introducción al MOOC¡ Atrévete a traducir ya interpretar en los Servicios Públicos!

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2017

Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2017

Political Ideology and de Deprofessionalisation of public service interpreting: The Netherlands and the United Kingdom as case studies

Multilingual Matters; Bristol/Buffalo/Toronto, 2017

Participants' and Interpreters' Perception of the Interpreter's Role in Interpreter-Mediated Investigative Interviews of Minors: Belgium and Italy as a Case

Multilingual Matters; Bristol, UK 1, 151-178, 2017

Perceptions from the outside in cases of gender violence.‘What are you [the interpreter] doing here?’

European Journal of Applied Linguistics 4 (1), 57-72, 2016

Aproximaciones desde la ética en la interpretación en casos de violencia de género

Babel 62 (1), 67-85, 2016

Terminology, specialised language and lesser-used languages in PSIT

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2 (1), 92-105, 2016

Quality Criteria in Simultaneous Interpreting: An International vs. a National View

Introducing Interpreting Studies 7 (1), x-xi, 2016

Mustapha Taibi y Uldis Ozolins. 2016. Community Translation

FITISPos International Journal 3, 138-140, 2016

Introducción. Una Visión Retrospectiva sobre la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Última Década. Avances y Retos para el Futuro

FITISPos International Journal 3, 8-14, 2016

Approaches from the ethics in the interpretation in cases of gender violence

BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF …, 2016

Introduction. A retrospective view on public service translation and interpreting over the last decade as well as the progress and challenges that lie ahead

FITISPos-UAH Research Group, 2016

Entrevista con FILSE

FITISPos-UAH Research Group, 2016

Interview with Laurie Swabey

FITISPos-UAH Research Group, 2016

Entrevista con Laurie Swabey

FITISPos International Journal 3, 112-120, 2016

Interview with FILSE

FITISPos International Journal 3, 125-128, 2016

59. Translation

Keywords for Environmental Studies, 189-191, 2016

Training public service interpreters and translators in the legal context

Slavonic Pedagogical Studies Journal (5), 320-336, 2016

LUMPIANUDO

Ani: Letran Calamba Research Report 3 (1), 1-1, 2016

Technological innovation and translation

Training Translators in the EU for the 21st century. Verbeia, 0, 183-202, 2015

Introducción. Reflexiones Sobre la Traducción en los Servicios Públicos

FITISPos International Journal 2, 9-16, 2015

Insights from the field: perception of the interpreter’s

Cultus, 76, 2015

Introduction on some reflections on public service translation

FITISPos-UAH Research Group, 2015

Estudio preliminar sobre el ejercicio de la interpretación y traducción judicial en España

http://revistaseug. ugr. es/index. php/sendebar, 137, 2015

ENPSIT Panel Discussion: Let's talk about training: How do we move on?

InDialog. Community Interpreting In Dialogue With Technology, 33-39, 2015

John Rutherford: The Power of the Smile: Humor in Spanish Culture

Humor 28 (4), 653-655, 2015

Round table 1: Training and Testing in PSIT

Training, testing and accreditation in PSIT-Formación, evaluación y …, 2015

Transcription and Translation

The Routledge Handbook of Interpreting, 166-180, 2015

TEACHING SPECIALISED TRANSLATION IN THE MULTICULTURAL LEARNING ENVIRONMENT

ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ И ПЕРЕВОДУ В …, 2015

A Preliminary Study About The Quality of Courtroom Interpreting and Translation in Spain

SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 137-166, 2015

Luis Javier Cayón Sáez. 2013. Interpretar para la Policía

FITISPos-UAH Research Group, 2015

Interview with Catherine Vieilledent Monfort

FITISPos-UAH Research Group, 2015

Cross-Fertilization of Training and Research in a Master's Program in Public Service Interpreting and Translation: Some Challenges and Results

Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and …, 2015

Technological innovation and translation. Training translators in the EU for the 21st century

Verbeia, 2015

ENPSIT Panel Discussion: Let's talk about training: How do we move on?

InDialog. Community Interpreting In Dialogue With Technology, 33-39, 2015

Cross-Fertilization of Training and Research in a Master's Program in Public Service Interpreting and Translation: Some Challenges and Results

Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and …, 2015

Communicating across cultures: a coursebook on interpreting and translating in public services and institutions

University Press of America, 2014

Health, Communication and Multicultural Communities: Topics on Intercultural Communication for Healthcare Professionals

Cambridge Scholars Publishing, 2014

considerando ética e ideología en situaciones de conflicto/(Re) visiting ethics and ideology in situations of conflict

Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2014

Introduction. Translation and interpreting in the public services: crossing the threshold into adulthood

FITISPos-UAH Research Group, 2014

Introduction: translating environmental humanities

Universidad de Alcalá, 2014

La importancia de la investigación básica en TISP. Una puerta entreabierta para el avance del conocimiento

FITISPos-UAH Research Group, 2014

Interview with Pascal Rillof

FITISPos International Journal 1, 103-111, 2014

Interview with Ann Corsellis

FITISPos International Journal 1, 92-102, 2014

Desencuentros culturales en el ámbito de la salud: las voces de los profesionales sanitarios y los pacientes extranjeros

Panace 5 (1), 2014

Claudio Baraldi and Laura Gavioli (eds.). 2012. Coordinating participation in dialogue interpreting

FITISPos-UAH Research Group, 2014

Introduction: Translating Environmental Humanities//Introducción: La traducción en las humanidades ecologistas

Ecozon@: European Journal of Literature, Culture and Environment 5 (1), 1-10, 2014

Desencuentros culturales en el ámbito de la salud: Las voces de los profesionales sanitarios y pacientes extranjeros

Panace 5 (1), 2014

Introspectiva y retrospectiva: rumbos de la traducción e interpretación médica

Panace 15 (40), 165-167, 2014

(Re) considerando ética e ideología en situaciones de conflicto

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2014

La comunicación con mujeres extranjeras en la cárcel. Estudio de caso.

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2014

Ética, TISP y redes sociales. Un estudio de caso

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2014

Claudio Baraldi and Laura Gavioli (eds.). 2012. Coordinating participation in dialogue interpreting [Reseña de libro]

FITISPos-UAH Research Group, 2014

Desencuentros culturales en el ámbito de la salud: Las voces de los profesionales sanitarios y pacientes extranjero

Comunicación con población extranjera en el ámbito sanitario. Iniciación a una base de datos sobre artículos de investigación

Panace 14 (37), 80-86, 2013

Public service interpreting and translating: providing human rights and access to social justice

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки, 2013

La comunicación en el ámbito médico-sanitario/Communicating in the healthcare setting

Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2013

University networking in training for public service intepreting and translating: present and future

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Юридические науки, 2013

The translator as mediator of cultures

INTERCULTURAL PRAGMATICS 10 (1), 189-199, 2013

Mapping translator training in Europe

Presentation at the Final Conference of OPTIMALE at the University of Rennes, 2013

Formación de traductores e intérpretes en una sociedad multicultural. El programa de la Universidad de Alcalá, Madrid

Cuadernos de ALDEEU 25, 215-238, 2013

A sociological perspective on TIPS. Explorations into the translator’s/interpreter’s (in) visibility in Translation and Interpreting in Public Services

EUT Edizioni Università di Trieste, 2012

Assessment and evaluation in labs for public services interpreting training

International Journal of Interpreter Education 4 (2), 7-23, 2012

Aptitude Testing Design and Implementation in Public Services Interpreting Training

통번역학연구 16 (1), 271-299, 2012

La place de la traduction et de l’interprétation au sein des services publics espagnols: historique, situation actuelle et perspectives

Traduire. Revue française de la traduction, 77-92, 2012

TRANSLATION STUDIES AND ECOCRITICISM. BY WAY OF EXAMPLE: BIRDS WHICH DON'T ALWAYS REACH THEIR DESTINATION

SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 141-157, 2012

TRANSLATION STUDIES AND ECOCRITICISM. BY WAY OF EXAMPLE: BIRDS WHICH DON'T ALWAYS REACH THEIR DESTINATION

SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 141-157, 2012

Estudios de traducción y ecocrítica. Un ejemplo: Pájaros que no siempre llegan a su destino

Norms, Creativity or Social Constraints? Questioning quality in community interpreting in public services

Linguaculture 3 (2), 41-55, 2012

Assessment and evaluation in labs for public service interpreting training

International Journal of Interpreter Education 4 (2), 7-23, 2012

Building mutual trust: a framework project for implementing EU common standards in legal interpreting and translation

Middlesex University, 2011

Design, Implementation and Evaluation of a Programme on Intercultural Communication and Public Service Interpreting and Translation

na, 2011

Traducción, lenguas de la inmigración y recursos online

Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria …, 2011

Ecocriticism and Translation.

Universidad de Almería., 2011

Dimensions of humor: Explorations in linguistics, literature, cultural studies and translation

Universitat de València, 2011

Nuevos caminos con buenos maestros en Traducción e Interpretación. En homenaje a Valentín García Yebra

Mutatis Mutandis 4 (2), 155-171, 2011

TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS EN UN MUNDO INTERCONECTADO-TIPS EN INTERNET

PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATION IN THE WILD WIRED WORLD-PSIT IN …, 2011

Connecting translation employers and trainers. Experience of internships in public service interpreting and translation training

Vertimo studijos 4 (4), 107-117, 2011

Traducción e interpretación en los Servicios Públicos en un mundo interconectando

Universidad de Alcalá de Henares, 2011

Foreign language education and the environment. Considerations from the perspective of translation studies

Universidad de Alcalá, 2011

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo INTERcoNEcTado

Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2011

Aptitude tests as predictors of competence acquisition and interpreter's performance

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2011

Las nuevas tecnologías y la traducción e interpretación en los servicios públicos:¿ bendición o maldición?

The Materials Bank

Building Mutual Trust-a Framework Project for Implementing EU Common …, 2011

Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado= Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico …

Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo …, 2011

Challenging communication in doctor/non-native patient encounters. Two perspectives, three types of interaction and some proposals

Jostrans, The Journal of Specialised Translation 14, 2010

Bourdieu y la traducción e interpretación en los servicios públicos: Hacia una teoría social

Universitat d'Alacant, 2010

Learning from practice. Interpreting at the 11M terrorist attack trial

Translation & Interpreting 2 (2), 44-56, 2010

Bourdieu and public service interpreting and translation: towards a social theory in PSIT

Universitat d'Alacant, 2010

The difficult task of gathering information on PSI&T

Babel 56 (3), 199-218, 2010

The Value of Internships in PSIT Looking out of an Open Window

FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction/International …, 2010

Wikis and Teaching Innovation

RED-REVISTA DE EDUCACION A DISTANCIA, 2010

Innovar en la enseñanza universitaria

Madrid: Biblioteca Nueva, 2010, 2010

La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un programa oficial de postgrado

Inmigración y servicios de traducción en España

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2009

Avances y retos en la traducción e interpretación en los servicios públicos Challenging topics in public service interpreting and translating

Universidad de Alcalá: Servicio de Publicaciones, 2009

Immigration and translation services in Spain

LENGUA Y MIGRACION-LANGUAGE AND MIGRATION 1 (2), 57-73, 2009

Wikis e innovación docente

Crossing borders in community interpreting: Definitions and dilemmas

John Benjamins Publishing, 2008

Hospital interpreting practice in the classroom and the workplace

BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY 76, 165, 2008

Onomatopoeia and Unarticulated Language in the Translation of Comic Books. The Case of Comics in Spanish

Comics in Translation, 237-250, 2008

Investigación y Práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos: Desafíos y Alianzas

Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2008

Investigación sobre la calidad de la comunicación en la atención sanitaria a la población inmigrante

Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios …, 2008

Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos. Desafíos y alianzas. Research and Practice in Public Service Interpreting and Translation …

Universidad de Alcalá: Servicio de Publicaciones, 2008

Las wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP

Researching and Teaching Specialized Languages: New Contexts, New Challenges …, 2008

Primeros pasos en investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos.¡ Esa difícil tarea de abrir camino!

Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios …, 2008

Translation and interpretation as an intentional, interpersonal, communicative, intercultural and text-processing action

Bucharest Working Papers in Linguistics 10 (2), 15-22, 2008

Improving Language Skills through E-learning Training: An Experience from the Field of Interpreting

Universidade da Coruña, 2008

Onomatopoeia and unarticulated language in the translation and production of comic books

Comics in Translation. Manchester/Kinderhook: St. Jerome Publishing, 237-250, 2008

Formas de mediación intercultural

Málaga: Comares, 2008

Translating for a Purpose: The Skopos theory applied to the translation for minority languages

Studia Universitatis Babes-Bolyai-Philologia 53 (3), 123-136, 2008

9. Hospital interpreting practice in the classroom and the workplace

Crossing Borders in Community Interpreting, 165-185, 2008

Investigación y práctica en T&ISP: Desafíos y Alianzas. Introducción

INVESTIGACIÓN 773, 5, 2008

Primeros pasos en investigación en TISSPP.¡ Esa difícil tarea de abrir camino!

Universidad de Alcala, Servicio de Publicaciones, 2008

Crossing Borders in Community Interpreting

Crossing Borders in Community Interpreting, 1-303, 2008

Perception of a profession

John Benjamins; Amsterdam 76, 259-279, 2008

'La conversación de contacto'en contextos institucionales: la consulta médica

Oralia: Análisis del discurso oral 11, 107-131, 2008

Challenges in multilingual societies. The myth of the invisible interpreter and translator

Across Languages and Cultures 8 (1), 81-101, 2007

The Production of Translated Texts for Migrant Minority Communities. Some Characteristics of an Incipient Market

The Journal of Specialised Translation, 2007

Contenidos audio en comunicación intercultural online

comunicación leída en Jornada de experiencias e-learning< http://www2. uah …, 2007

Steps in the development of a translation market for migrant communities

Critical Link 5, 1-22, 2007

Los wikis en el Programa de Comunicación Intercultural

Experiencias de innovación docente en la Universidad de Alcalá. Alcalá de …, 2007

Guía multilingüe de atención al menor: español/inglés: hábitos de vida saludables

Guía multilingüe de atención al menor: español/inglés: hábitos de vida …, 2007

Formas de mediación intercultural: traducción e interpretación en los servicios públicos: conceptos, datos, situaciones y práctica

Comares, 2006

El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos: un factor a tener en cuenta

Quaderns: revista de traducció, 141-154, 2006

A study of sense of humor in Spanish and American samples

North American Journal of Psychology 8 (3), 447, 2006

Las instituciones oficiales y sus soluciones a los problemas de comunicación

Revista española de lingüística aplicada, 29-48, 2006

Formas de mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos. Conceptos, datos, situaciones y práctica

Granada: Comares, 2006

Formas de mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos

Conceptos, Datos, Situaciones y Práctica. Granada: Comares, 2006

Por una comunicación de calidad en entornos médicos con población inmigrante

Actas del Primer Congreso Nacional de Lingüística Clínica 3, 2006

Community interpreting and linguistics: A fruitful alliance? A survey of linguistics-based research in CI

Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 2006

Mapa de situación de la traducción/interpretación en los servicios públicos y la mediación intercultural en la zona centro

Revista española de lingüística aplicada, 61-84, 2006

Bibliografía sobre traducción e interpretación en los servicios publicos y mediacion intercultural

Revista española de lingüística aplicada, Vol. Extra 1. Retos del siglo XXI …, 2006

Medical Interpreting and Crosscultural Communication

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 132-136, 2006

Y sigue el fenómeno Harry Potter: Harry Potter and the Half-Blood Prince traducido al español en versión on-line

Traducción y multiculturalidad, 237-248, 2006

Formas de mediación intercultural: traducción e interpretación en los servicios públicos

Comares, 2006

Doctor–patient consultations in dyadic and triadic exchanges

Interpreting 7 (2), 193-210, 2005

Traducción e interpretación en los Servicios Públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades

Community interpreting and translating: new needs for new realities, 2005

Traducción como mediación entre lenguas y culturas/Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps

Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2005

Traducción como mediación entre lenguas y culturas

Univ. de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2005

Mediation as translation or translation as mediation? Widening the translator’s role in a new multicultural society

TranslationDirectory. com, 2005

Terminology and ad hoc interpreters in public services. An empirical study

Jostrans: The Journal of Specialised Translation 3, 75-96, 2005

Comunicación médica con la población inmigrante sin fluidez en la lengua de contacto

Revista clinica espanola 205 (6), 287-289, 2005

Mediation as translation or translation as mediation?

s role in a new multicultural society. See http://www. babelport. com …, 2005

Humor, mujeres y culturas. Algo sobre cómo reírse con y de las mujeres

Dossiers feministes, 153-184, 2005

Miscommunication in institutional interaction through non-qualified interpreters

Turjumān, Revista de Traducción e Interpretación de la Escuela Superior de …, 2005

Traducir (para) la interculturalidad: repertorio y retos de la literatura africana, india y árabe traducida (Translating (for) interculturalism: translated African, Indian and …

Tonos Digital: Revista Electronica de Estudios Filologicos 9 (6), 2005

Traducir (para) la Interculturalidad: repertorio y retos de la literatura africana, India y árabe traducida

Translating (for) Interculturality: Repertory and Challenges of Translated …, 2005

Fuerza del español en una sociedad multilingüe. Retos que plantean los lenguajes especializados y la terminología

El Español, Lengua de Cultura, Lengua de Traducción: Aspectos Teóricos …, 2005

Estudios culturales, literatura poscolonial y traducción de literatura de minorías en la España de comienzos del siglo

La difícil tarea de documentarse en traducción e interpretación en los servicios públicos

La biblioteca de Babel: Documentarse para traducir, 99-122, 2005

Emotional and psychological effects on interpreters in public services

Translation Journal 9 (3), 2005

Atendiendo a la diversidad: retos en la educación para favorecer la comunicación

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2005

Emotional and psychological effects on interpreters in public services: A critical factor to bear in mind

Translation Journal 9 (3), 1-13, 2005

Panorama de la traducción de literatura de minorías en la España de comienzos de siglo: Literatura de la India, literatura árabe, literatura magrebí y literatura de países …

Revista electrónica de estudios filológicos 8, 2004

Barreras lingüísticas en la comunicación intercultural. Datos y acciones

Ofrim suplementos, 19-36, 2004

Análisis de la interacción comunicativa en contextos institucionales entre proveedores de servicios, usuarios e intermediariso lingüísticos

Oralia, 2004

Un eslabón necesario en la sociedad actual: Traducción e interpretación en los servicios públicos

Revista de la Facultad de Lenguas Modernas, 101-110, 2004

Professionalizing public service translation and interpreting in Spain

Critical Link 4, 20-23, 2004

La voz que nos entiende tiene rostro de mujer: notas sobre el papel de la mujer inmigrante como mediadora entre lenguas y culturas

Asparkía: investigació feminista, 95-117, 2004

Calidad de la comunicación en el entorno institucional: caso de consultas médicas a través de familiares intérpretes

Lengua y Sociedad: Lingüística Aplicada en la Era Global y Multicultural, 2004

Panorama de la traducción de literatura de minorías en la España de comienzos de siglo

Revista electrónica de estudios filológicos 8, 1-32, 2004

Professionalising public service translation and interpreting in Spain

Critical Link 4, 20-23, 2004

Análisis de la interacción comunicativa en contextos institucionales entre proveedores de servicios, usuarios e intermediarios lingüísticos

Oralia 7, 207-228, 2004

Retos y claves para la traducción, adaptación y escenificación de cuentos tradicionales para niños. Una experiencia multicultural

Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ), 2004

Traducción e interpretación en los servicios públicos: contextualización, actualidad y futuro

Comares, 2003

Una visión general de la evolución de la traducción e interpretación en los servicios públicos

Valero Garcés (ed.), 3-33, 2003

Translating the imaginary world in the Harry Potter series or how Muggles, Quaffles, Snitches, and Nickles travel to other cultures

Quaderns: revista de traducció, 121-134, 2003

¿ Mediador social= mediador interlingüístico= intérprete? Práctica, formación y reconocimiento social del intérprete en los servicios públicos

Ángela Collados Aís et al, 257-266, 2003

Soñé con una melodía y escuché voces dispersas: barreras en la comunicación interlingüística en los centros de salud

Discursos (Dis) Con/Cordantes: Modos y formas de comunicación y convivencia …, 2003

Avances en la eliminación de barreras lingüísticas en entornos multiculturales:¿ de la infancia a la juventud en la traducción e interpretación en los servicios públicos?

Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada …, 2003

Discursos (Dis) Con/Cordantes: Modos y formas de comunicación y convivencia

Servicio de Publicaciones, 2003

Comunicación interlingüística en hospitales y centros de salud en la zona centro. Realidad y futuro

Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización …, 2003

Traducción e interpretación en los servicios públicos. Realidad y futuro

Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada …, 2003

Learning to write: Error analysis applied

Alcala de Henares: Universidad de Alcala, 2003

La formation des traducteurs/interprètes assermentés, des traducteurs/interprètes judiciaires et des traducteurs/interprètes dans les services pulics en Espagne

Traduire, 137-144, 2003

Review of “Análisis textual aplicado a la traducción”, by Isabel García Izquierdo

Babel 49 (1), 93-96, 2003

El Desafío de la Interculturalidad en el Aula. Asimilación de Valores y el Conocimiento del Otro

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2003

La formation des traducteurs/interprètes assermentés, des traducteurs/interprètes judiciaires et des traducteurs/interprètes dans les services publics en Espagne

Traduire (Paris), 137-144, 2003

Responding to Communication Needs

The Critical Link 3, 177-192, 2003

Responding to communication needs: Current issues and challenges in community interpreting and translating in Spain

The Critical Link 3, 177-192, 2003

Interaction and conversational constrictions in the relationships between suppliers of services and immigrant users

Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics …, 2002

Traducir de y para los que llegan: una incipiente realidad en la España de principios del siglo XXI

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades …, 2002

Análisis conversacional de las interacciones entre proveedores de servicios y usuarios inmigrantes en los centros de salud

Oralia: Análisis del discurso oral, 265-296, 2002

Traducir de y para los que llegan: una incipiente realidad

Traducción e interpretación en los servicios públicos= Community …, 2002

Nuevas Necesidades para nuevas realidades en la comunicación intercultural. Traducción e Interpretación en los Servicios públicos

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades …, 2002

Modificaciones en la conversación institucional. Análisis de los turnos de habla en la entrevista clínica con pacientes inmigrantes

Las lenguas en un mundo global, 2002.29-38, 2002

Translation and stereotypes as cultural facts: A case study, AIDS and the Latino community in the USA

Babel 48 (4), 289-304, 2002

Discursos del uno para con el otro entre los que están y los que llegan a España y EE. UU. encuesta de opinión

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2002

Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades/New Needs for New Realities

Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2002

Interaction and conversational constrictions in the relationships between suppliers of services and immigrant users: Carmen Valero-Garcés

Pragmatics 12 (4), 469-495, 2002

Discursos del uno para con el otro entre los que están y los que llegan a España y EEUU: encuesta de opinión

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2002

Estudio para determinar el tipo y calidad de la comunicación lingüística con la población extranjera en los Centros de Salud

OFRIM. Suplemento, 117-132, 2001

El mediador interlingüístico en los servicios publicitarios:¿ nuevos principios éticos para nuevas realidades'

Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones …, 2001

Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor: encuentros en torno a la traducción

Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2001

Traducción y nuevas tecnologías

Herramientas auxiliares del traductor. Encuentros en torno a la Traducción 4, 2001

Integrating cross-cultural research in translation or how to produce effective texts: the HIV/AIDS case

Across Languages and Cultures 2 (1), 15-30, 2001

" Once upon a time…" Some notes on multiculturalism, children's literature and education in the USA

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2001

El mediador interlingüístico en los servicios publicitarios:¿ nuevos principios éticos para nuevas realidades'

Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones …, 2001

" Once upon a time…" Some notes on multiculturalism, children's literature and education in the USA

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2001

Traducción y nuevas tecnologías. Herramientas auxiliares del traductor

Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001

Desafío de la Interculturalidad en el Aula. Asimilación de Valores y el Conocimiento del Otro

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2001

Translating as an Academic and Professional Activity

Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal 45 (2), 378-383, 2000

Inglés y español mano a mano

Cuadernos Cervantes de la lengua española 6 (29), 22-33, 2000

Análisis informatizado de errores: ENWIL

Sintagma: revista de lingüística 12, 49-59, 2000

Cultural Parameters in Translation and Interpreting: New Ethics for a New Breed of Mediators in Public Services?

MEJRI, S. et al, 253-264, 2000

" La Colmena": análisis comparativo/contrastivo del texto original y su traducción. Traducción, pragmática e implicaciones didácticas.

Universidad de León, 1999

" La colmena" de Camilo José Cela viaja a otras tierras: apuntes sobre el reto de su traducción al inglés

El Extramundi y los papeles de Iria Flavia 5 (20), 61-108, 1999

¿ Traducción e interpretación en servicios públicos?¿ De qué me hablas?¿ Una nueva especialización?

Valero, C. et al, 267-276, 1998

Community interpreting and translating in the Spanish social context

Fourth International Forum and First European Congress on Court Interpreting …, 1998

Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción: encuentros en torno a la traducción, 3,[Alcalá de Henares, 1998]

Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1998

Nuevas tendencias y aplicaciones de la traduccion: encuentros en torno a la traduccion 3!

Universidad de Alcala, Servicio de publicaciones, 1998

Contrastive rhetoric and ESP: A cross-linguistic analysis of finite verb profiles in English and Spanish medical abstracts

ALSED-LSP Newsletter 20, 22-36, 1997

Contrastive idiomatology: Equivalence and translatability of English and Spanish idioms

Poznań Studies in Contemporary Linguistics 32, 29-38, 1997

Pro-drop parameter and double mention: A case study of Spanish students of English

Adam Mickiewicz University, 1997

Análisis comparativo del uso y traducción de formas inarticuladas y formas onomatopéyicas en comics y tebeos

Universidade da Coruña, 1997

Contrastive rhetoric in ESP: A cross-linguistic analysis of finite verb profiles in English and Spanish medical abstracts

ALSED-LSP Newsletter 20, 22-36, 1997

expressions, investigates their types and context of occurrence, and discusses con

Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 29, 1997

EQUIVALENCE AND TRANSLATABILITY OF

Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 29, 1997

A coursebook on technical texts: contrastive activities in English-Spanish

(No Title), 1997

Cómo evaluar la competencia traductora: varias propuestas

II Congrés Internacional sobre Traducció: abril 1994, 199-210, 1997

Contrastive ESP rhetoric: Metatext in Spanish-English economics texts

English for Specific Purposes 15 (4), 279-294, 1996

L1 y L2 en el aula de idiomas: la lengua materna como complemento metodológico en la enseñanza de segundas lenguas

BABEL 3 (5), 187-197, 1996

Una realidad interdisciplinar

Servicio de Publicaciones, 1996

Linguistic and paralinguistic aspects in legal interpretation: some strategies and programs

Revista alicantina de estudios ingleses, No. 9 (Nov. 1996); pp. 133-142, 1996

" Thelma and Louise": gender conflict and gender debate interwomen in a film

Universidad de Alcalá de Henares. Servicio de Publicaciones, 1996

Ll y L2 en el aula de idiomas: la lengua materna como complemento metodológico en la enseñanza de segundas lenguas

Babel–AFIAL: Aspectos de Filoloxía Inglesa e Alemá, 187-197, 1996

Traductores e intérpretes en los primeros encuentros colombinos. Un nuevo rumbo en el propósito de la Conquista

Hieronymus Complutensis 3, 61-73, 1996

Modes of translating culture: ethnography and translation

Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal 40 (4), 556-563, 1995

Languages in contact: an introductory textbook on translation

University Press of Amer, 1995

Translation criticism as an independent area of study: developing a framework for objective criticism

Universidad de León, 1995

Languages in contact: an introductory textbook on translation= manual introductorio a la traduccion

(No Title), 1995

A methodological proposal for the assessment of translated literary works: A case study, The Scarlet Letter by N. Hawthorne into Spanis

Babel 40 (2), 77-102, 1994

Translations of" The Scarlet Letter" into Spanish

Nathaniel Hawthorne Review 20 (2), 21-30, 1994

Estrategias lectoras para la comprensión de la prensa escrita

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 1993

Actividades comunicativas en la clase de Inglés: project work. News about your city

Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 1991

Language rights in public service interpreting and translation

Social media and Public Service Interpreting and Translation: the Global E-Party en TISP

Cruzando puentes. Un acercamiento al hoy y el ayer de los Estudios de Traducción e Interpretación desde la TISP

Evolution, trends and gaps in public service interpreting training in the 21st century

Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies, 31-47, 0

Educación abierta e innovación en TISP: diseño de un curso MOOC sobre Iniciación a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

Francisco J. Vigier Moreno

Influencia del eurolecto en la legislación española y en el uso del lenguaje jurídico.¿ Realidad o ficción?

Beyond the universe of Languages for Specific Purposes: The 21st century …, 0

ÉTICA E IDEOLOGÍA EN TISP EN SITUACIONES DE CONFLICTO EN EL SIGLO XXI. A MODO DE INTRODUCCIÓN

SITUATIONS OF CONFLICT, 7, 0

Skip to content