Análisis de corpus en alemán, español e inglés: estrategias de traducción en SPS