Anomaly-free Abelian gauge symmetries with Dirac scotogenic models