" As if no foreign literature existed": forms of identity in the work of creation of JV Foix