Bound-state dark matter and Dirac neutrino masses