Building a historical corpus for Classical Portuguese: some technological aspects el 31 de Diciembre del 2006