Caminos de ida y vuelta. El nomenclátor como objeto de investigación. Análisis historiográfico