Corpus exploitation methods for the translation of complex terms