Crosscultural and linguistic perspectives on European open and disatnce learning