De" Y se llamaban a Mahmud y Ayaz" a" Voces en el silencio": del poema al texto teatral