Dirac neutrino mass generation from a Majorana messenger