Documentation in specialised contexts: a quasi-experimental corpus-based study in public service interpreting and translation studies