El nacimiento de la conciencia lingüística en una base de datos