El subtitulado para sordos: estudio de corpus sobre tipología de estrategias de traducción