Errores y divergencias en la traducción: las fuentes del Bestiari catalán