From traditional historical corpora to TEI-based corpora. Benefits and challenges in joining digital edition and corpus annotation el 31 de Diciembre del 2017