Giorgia Marangon, La poesia de Ugo Foscolo y su alter ego en frances, Gabriel-Marie Legouve