Hacia un método de estudio comparado de partículas modales (sobre el material ruso-español)