José Manuel Pereiro Otero, Vanguardia, exilio y traducción en las posguerras europeas. Nancy Cunard y Ramón del Valle-Inclán