José Manuel Pereiro Otero, Vanguardia, exilio y traducción en las posguerras europeas: Nancy Cunard