Juan Casas Rigall, Humanismo, gramática y poesía. Juan de Mena y los auctores en el canon de Nebrija