La palabra enjaulada: órdenes y desórdenes de los lexemas en el texto-perspectivas cognitivas de la competencia léxica en traducción