La presencia de la lengua francesa y las producciones culturales francófonas en la creación literaria de Chantal Maillard