Linaje e identidad: la búsqueda cortés en las traducciones peninsulares