Mental Health among Spanish Adults with Diabetes: Findings from a Population-Based Case–Controlled Study