Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes