Multilinguism and language transfer in open distance learning. New communicative patterns in a European virtual society