Nuclear spin coupling crossover in dense molecular hydrogen