Per un'edizione ipertestuale bilingüe dello" Zibaldone": tra informatica e filologia