Phenomenological consistency of the singlet-triplet scotogenic model