Plants and seeds of sorghum variety GSV864306