Reconciling scientific impact and societal relevance: the role of pro-social motivation and productive interactions