Scalar dark matter and fermion coannihilations in the radiative seesaw model