Secrets of the fondo, or a guide for the perplexed: Francisco Ayala and contemporary European literature