Shadhaniqat Al-Balansiyya or Shadhaniqat Al-Bahriyya: on the arabic text and the latin translations of the" Calendar of Cordova"