Sobre la complejidad de los datos en Humanidades, o cómo traducir las ideas a datos