The role of charged Higgs boson decays in the determination of tan β-like parameters