Towards language sensitivity and diversity in the digital humanities