Towards producing bilingual lexica from monolingual corpora