Unlocking cultural conceptualisation in indigenous language resources: collaborative computing methodologies el 31 de Diciembre del 2018