Why methods matter: Approaching multimodality in translation research