Yo, Joannes Bivas: La emergencia de la voz del traductor en la Edad Media