Algunas variaciones lingüísticas en las lenguas en contacto: guajiro-español