Análisis comparativo del uso y traducción de formas inarticuladas y formas onomatopéyicas en comics y tebeos