Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems