Communicating the TEI to a multilingual community