Considerazioni su alcune traduzioni spagnole de La Locandiera. La funzione delle note del traduttore