Data visualization: pathways between art and science in the production and consumption of images