Del yo al nosotros: de lo transliterario a lo hipertextual